1
00:00:01,636 --> 00:00:03,905
[J.D.]
Il n'y avait rien de plus amusant
que de discuter avec mes stagiaires,
2
00:00:04,037 --> 00:00:05,740
surtout quand j'avais
une boule courbe.
3
00:00:05,874 --> 00:00:08,610
Très bien, mes beaux mecs
d'argile démoulée,
4
00:00:08,743 --> 00:00:11,513
qui peut me dire
les différentiels
sur la dysurie de M. Billings ?
5
00:00:11,646 --> 00:00:13,748
Ses douleurs urinaires pourraient être dues
aux calculs rénaux.
6
00:00:13,882 --> 00:00:15,717
-[imite le buzzer] Faux.
-Ou des sténoses urétrales.
7
00:00:15,850 --> 00:00:17,919
--[J.D.] Faux.
-Et qu'en est-il
hypertrophie prothétique ?
8
00:00:18,051 --> 00:00:20,454
Toutes de bonnes suppositions, les gars,
et tout est faux.
9
00:00:20,588 --> 00:00:22,891
Préparez-vous.
C'est la chlamydia.
10
00:00:23,625 --> 00:00:26,895
Ces jours-ci, ils se tournent
ça se passe dans la maison de retraite
comme si c'était Burning Man,
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,395
- n'est-ce pas, M. Billings ?
--[rires] Ouais.
12
00:00:28,530 --> 00:00:29,831
-Ouais, il comprend.
-[Sam] Euh.
13
00:00:29,964 --> 00:00:32,065
Attends, c'est pour ça que ma grand-mère
tu ne veux pas que je te visite ?
14
00:00:32,199 --> 00:00:34,802
Oui, Tosh,
ta grand-mère adore les plans à trois.
15
00:00:34,936 --> 00:00:36,838
-Oui, elle le fait.
-Oui, c'est vrai.
16
00:00:36,971 --> 00:00:39,007
- On se tape jusqu'à la fin cinq.
-[M. Billings rit]
17
00:00:39,139 --> 00:00:40,909
-Euh.
-"Euh" en effet.
18
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
[J.D.]
Alors qu'ils traitaient cette pensée
des personnes âgées qui frappent,
19
00:00:44,012 --> 00:00:46,413
J'ai dû faire face
d'être le patron de mon ex-femme.
20
00:00:46,548 --> 00:00:48,616
-Oh, J.D. Petite question.
-[J.D.] Ruh-roh.
21
00:00:48,750 --> 00:00:51,485
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu réellement changé
les ordonnances sur mon patient ?
22
00:00:51,619 --> 00:00:54,856
Eh bien, techniquement,
en tant que votre patron,
c'est aussi mon patient.
23
00:00:54,989 --> 00:00:56,223
[rires]
Ce n'est pas votre patient.
24
00:00:56,356 --> 00:00:57,659
Ce sont tous mes patients,
Eliot.
25
00:00:57,792 --> 00:00:59,459
Oh vraiment? D'accord.
26
00:00:59,594 --> 00:01:01,930
Sans regarder son dossier,
qu'est-ce qui ne va pas avec
Mme Goldberg ici ?
27
00:01:02,062 --> 00:01:05,667
D'après ce que j'ai vu aujourd'hui,
peur de la grossesse.
28
00:01:05,800 --> 00:01:08,570
Ce n'est pas drôle, J.D.
Tu ne peux pas simplement aller te changer
les ordres sur mon patient.
29
00:01:08,703 --> 00:01:12,072
Elliot, je suis le chef
de médecine de cet hôpital,
et je façonne les choses.
30
00:01:12,205 --> 00:01:13,708
D'accord. Je m'en fiche si
tu es le chef du service médical.
31
00:01:13,841 --> 00:01:14,943
Tu n'es pas venu ici
pendant une décennie.
32
00:01:15,075 --> 00:01:16,443
[J.D.]
Selon vous, quel est mon travail ?
33
00:01:16,578 --> 00:01:18,245
Je commence à penser que nous pouvons
ne traîne qu'avec l'un d'entre eux.
34
00:01:18,378 --> 00:01:21,114
Eh bien, s'ils ne peuvent pas l'être
nos amis couples,
avec qui allons-nous sortir ?
35
00:01:21,248 --> 00:01:22,617
Ma sœur et son mari.
36
00:01:22,750 --> 00:01:23,818
Nous les détestons.
37
00:01:24,619 --> 00:01:25,620
Est-ce juste moi ?
38
00:01:27,755 --> 00:01:28,990
[Carla se moque]
39
00:01:30,090 --> 00:01:31,491
C'est déjà assez dur
avoir J.D. de retour ici,
40
00:01:31,626 --> 00:01:34,028
mais je le jure
il utilise sa position
comme chef contre moi.
41
00:01:34,161 --> 00:01:35,964
Regardez ça.
42
00:01:36,096 --> 00:01:38,833
Il vient de les faire installer,
et il connaît ces distributeurs
ne fonctionne pas pour moi.
43
00:01:39,366 --> 00:01:40,969
Peut-être que je n'arrive pas à comprendre
le rythme ?
44
00:01:41,101 --> 00:01:42,469
Ou peut-être que vous n'en avez pas.
45
00:01:42,604 --> 00:01:44,706
Je te le dis, J.D. les avait
installé pour me rendre fou.
46
00:01:44,839 --> 00:01:46,541
Ces choses ne fonctionnent pas
pour moi non plus.
47
00:01:46,674 --> 00:01:49,109
Je pensais juste qu'ils étaient racistes
et n'a pas travaillé pour Black
ou des personnes brunes.
48
00:01:50,110 --> 00:01:51,813
Oh, regarde ça.
49
00:01:51,946 --> 00:01:53,581
Elliot, toi et J.D.
laissons le ressentiment
50
00:01:53,715 --> 00:01:54,983
de votre mariage bouillonne.
51
00:01:55,115 --> 00:01:56,584
Vous devez prendre le contrôle.
52
00:01:56,718 --> 00:01:58,452
Oh, je n'arrive pas à comprendre.
Mes mains sont mouillées.
53
00:01:58,586 --> 00:02:01,089
Ecoute, je sais que j'ai besoin
pour reprendre le contrôle des choses
avec Elliot,
54
00:02:01,221 --> 00:02:02,657
surtout maintenant
que je suis son patron.
55
00:02:02,790 --> 00:02:05,292
Oh, mon garçon,
quand tu lui dis ça,
ça la rend folle.
56
00:02:05,425 --> 00:02:07,061
Elle n'aime pas ça.
57
00:02:07,194 --> 00:02:09,196
[rires] Écoute,
Carla pense que nous devons trouver
nouveaux amis du couple,
58
00:02:09,329 --> 00:02:11,833
donc tu pourrais vouloir
garder la paix
pour qu'on puisse toujours sortir ensemble.
59
00:02:11,966 --> 00:02:15,268
Dans le pire des cas,
nous anéantissons n'importe qui
cela se met entre nous.
60
00:02:15,402 --> 00:02:16,938
-Ouais. [rires]
-D'accord. [rires]
61
00:02:17,071 --> 00:02:19,339
Qu'est-ce que tu es exactement
je vais le faire à n'importe qui
qui s'interpose entre vous ?
62
00:02:19,473 --> 00:02:22,110
Écoute, bébé,
tu sais que tu es mon monde,
63
00:02:22,242 --> 00:02:23,811
mais ça juste ici,
64
00:02:23,945 --> 00:02:26,313
Je veux dire, c'est
l'amitié de... [rires]
... toute une vie, non ?
65
00:02:26,446 --> 00:02:27,882
Il brille plus fort
que le soleil.
66
00:02:28,016 --> 00:02:30,150
Alors tu ne veux jamais
coucher à nouveau avec moi ?
67
00:02:30,952 --> 00:02:33,588
J.D., je te souhaite le meilleur
avec tous vos projets futurs.
68
00:02:35,723 --> 00:02:36,958
Turc!
69
00:02:37,091 --> 00:02:38,325
[♪ "Superman" joue]
70
00:02:38,458 --> 00:02:41,996
♪ Je ne peux pas faire ça
Tout seul ♪
71
00:02:42,130 --> 00:02:45,600
♪ Non, je sais que je ne suis pas Superman ♪
72
00:02:48,468 --> 00:02:50,370
♪ Je ne suis pas Superman ♪
73
00:02:50,938 --> 00:02:54,842
Dans tout mon
de carrière de huit mois, j'ai
jamais été abusé de la sorte.
74
00:02:54,976 --> 00:02:57,145
Bien. j'espère que tu pleures
dans ta voiture ce soir.
75
00:02:57,277 --> 00:02:59,714
je te ferai savoir
Je pleure dans ma voiture tous les soirs.
76
00:02:59,847 --> 00:03:03,350
Infirmière, pouvez-vous s'il vous plaît
montrez à M. Sharp sa chambre
ou une cage d'ascenseur vide ?
77
00:03:03,483 --> 00:03:06,054
Whoa, whoa, whoa.
Tu ne peux pas parler
à un patient comme ça.
78
00:03:06,186 --> 00:03:07,955
Mais cet homme est un cauchemar.
79
00:03:08,089 --> 00:03:10,825
Je lui ai dit qu'il était défoncé
cholestérol, et il m'a dit
pour aller lui chercher un homme médecin.
80
00:03:10,958 --> 00:03:13,360
Puis il m'a donné
une critique d'une étoile.
81
00:03:13,961 --> 00:03:17,431
[J.D.] Les médecins sont
revu plus que jamais
sur des sites comme Rate-Your-Doc.
82
00:03:17,565 --> 00:03:21,636
Celui-ci dit,
"Je ne pouvais pas comprendre
un mot qu'il a dit.
83
00:03:21,769 --> 00:03:24,038
Je souhaite à ce petit minet
est venu avec des sous-titres. "
84
00:03:24,172 --> 00:03:25,907
[J.D. rires]
85
00:03:26,040 --> 00:03:27,207
je ne sais pas quoi
vous parlez les gars.
Les miennes sont toutes trois étoiles.
86
00:03:27,340 --> 00:03:28,876
C'est un système cinq étoiles, Blake.
87
00:03:30,011 --> 00:03:31,546
Cela change les choses.
88
00:03:31,679 --> 00:03:33,548
Écoutez, vous les gars
vont recevoir des critiques
tout au long de votre carrière.
89
00:03:33,681 --> 00:03:37,719
Tu dois le laisser rebondir
tu es comme des balles
des bracelets de Wonder Woman.
90
00:03:37,852 --> 00:03:40,021
Banc, banc, banc, banc, banc.
91
00:03:40,154 --> 00:03:42,222
J'aurais vraiment aimé monter
avec une métaphore plus masculine.
92
00:03:42,355 --> 00:03:45,193
Eh bien, ces critiques
je vous suis partout.
Avez-vous lu le vôtre récemment ?
93
00:03:45,325 --> 00:03:48,129
[rires] Tosh, je suis
un médecin chevronné, d'accord ?
94
00:03:48,261 --> 00:03:51,199
Je n'ai pas lu ces choses
depuis des années, et je suis certainement
je n'ai pas l'intention de commencer maintenant.
95
00:03:51,331 --> 00:03:52,900
Je vais commencer
à la seconde où je suis loin d'eux.
96
00:03:53,034 --> 00:03:55,570
Ecoute, gang, soins de santé
est une industrie de services,
97
00:03:55,703 --> 00:03:58,238
et le client
a toujours raison.
98
00:03:58,371 --> 00:04:00,141
Je veux que tu me laisses mourir.
99
00:04:00,273 --> 00:04:02,375
Je connais l'insuffisance cardiaque terminale
ça a l'air sombre, mais...
100
00:04:02,510 --> 00:04:06,279
Mon cardiologue dit que j'aurais
porter mon cœur dans un sac à dos.
101
00:04:06,413 --> 00:04:09,584
Pas vrai. Le LVAD est
implanté dans votre cœur.
102
00:04:09,717 --> 00:04:12,687
Cependant,
le système d'exploitation externe
est logé dans ce sac à dos.
103
00:04:12,820 --> 00:04:14,088
Ooh.
104
00:04:14,222 --> 00:04:15,890
[Elliot] Ou... [rires]
...un sac messager élégant
105
00:04:16,023 --> 00:04:18,126
pour le
avant-gardiste-insuffisance cardiaque
malade.
106
00:04:18,258 --> 00:04:19,560
-Wow, je vais le prendre.
--[Elliot rit]
107
00:04:19,694 --> 00:04:21,729
Je ne suis pas trop fan des gadgets.
108
00:04:21,863 --> 00:04:25,666
Ecoute, sans ça, tu pourrais
avoir une crise cardiaque mortelle
à tout moment.
109
00:04:27,101 --> 00:04:28,836
S'il vous plaît, pensez à votre famille.
110
00:04:28,970 --> 00:04:31,939
Mon mari et moi sommes séparés.
Nous n'avons jamais eu d'enfants.
111
00:04:32,439 --> 00:04:35,176
Alors je vivrais un peu plus longtemps.
Quel genre de vie
serait-ce ?
112
00:04:35,777 --> 00:04:38,646
J'appellerai les soins palliatifs
pour commencer la paperasse.
113
00:04:39,247 --> 00:04:42,917
Euh, mais d'abord j'ai écrit quelque chose
cela pourrait vous faire changer d'avis.
114
00:04:43,450 --> 00:04:44,819
[soupirs]
115
00:04:44,952 --> 00:04:47,155
Euh, "Et si l'enfer était réel ?"
116
00:04:50,725 --> 00:04:52,359
Pourriez-vous s'il vous plaît
faire preuve de légèreté avec elle ?
117
00:04:52,492 --> 00:04:54,461
Je veux juste lui donner
une chance de réfléchir.
118
00:04:54,595 --> 00:04:57,430
Je suis désolé, mais l'hôpital
il y a peu de donneurs d’organes,
119
00:04:57,565 --> 00:04:59,567
et elle ressemble à
elle est faite de bonne chose.
120
00:04:59,700 --> 00:05:01,102
Je comprends ce que ressent Georgia.
121
00:05:01,235 --> 00:05:02,804
Qui voudrait dépenser
le reste de leurs jours
122
00:05:02,937 --> 00:05:04,839
attaché à un gros,
un dispositif médical peu pratique ?
123
00:05:04,972 --> 00:05:07,008
Mon robot est là !
124
00:05:07,141 --> 00:05:10,144
Hé, euh-euh, euh-euh, euh-euh,
pas de contact, pas de contact.
125
00:05:10,278 --> 00:05:13,014
Excusez-moi, merci.
Waouh, elle est belle.
126
00:05:13,147 --> 00:05:18,152
Je l'ai nommée Lisa d'après la WNBA
Lisa Leslie, membre du Temple de la renommée
parce qu'elle est tout en armes.
127
00:05:18,286 --> 00:05:21,354
[rires] Hé, c'est ça
quoi de neuf, fille papa.
128
00:05:21,488 --> 00:05:24,491
Arrête de me lécher le cul.
je n'ai pas décidé
qui s'entraîne sur elle en premier.
129
00:05:24,625 --> 00:05:27,662
J'ai hâte d'utiliser
la vision 3D-HD,
la filtration des tremblements,
130
00:05:27,795 --> 00:05:29,997
et les instruments au poignet
qui dépasse la main humaine
amplitude de mouvement.
131
00:05:30,131 --> 00:05:31,699
Et je ne peux pas attendre
pour ouvrir quelqu'un avec.
132
00:05:31,833 --> 00:05:33,701
Amara. Amara passe en premier.
133
00:05:33,835 --> 00:05:35,736
[halètement] Merci. [rires]
134
00:05:37,939 --> 00:05:39,507
Hé, sympa, Amara.
135
00:05:39,640 --> 00:05:41,809
[imite le robot]
Je suis content pour toi.
136
00:05:41,943 --> 00:05:43,044
Pourquoi tu parles comme ça ?
137
00:05:43,177 --> 00:05:44,545
C'est ma voix de robot.
138
00:05:44,679 --> 00:05:47,480
Oh... [rires]... c'est amusant.
Merci.
139
00:05:49,482 --> 00:05:53,120
Ouah.
Donc tu n'as pas de jeu ?
140
00:05:53,254 --> 00:05:54,288
Très peu.
141
00:05:56,757 --> 00:05:59,827
[J.D.] Cela faisait des années
depuis que j'y ai jeté un coup d'oeil
à mes critiques,
142
00:05:59,961 --> 00:06:01,629
mais jusqu'à présent,
ce n'était pas trop...
143
00:06:01,762 --> 00:06:04,298
Un quart d'étoile ?
En quoi est-ce une option ?
144
00:06:04,431 --> 00:06:06,868
Ils vous ont eu aussi, Dr Dorian ?
N'oubliez pas :
145
00:06:07,001 --> 00:06:08,536
"Banc, banc, banc." [rires]
146
00:06:08,669 --> 00:06:11,239
[rires] Non, non, non,
ne t'inquiète pas, Tosh,
Je-je m'en fiche
147
00:06:11,371 --> 00:06:14,742
c'est un idiot
nommé "PicklePie3214"
148
00:06:14,876 --> 00:06:21,349
dit que je suis "un narcissique
qui n'est pas apte à courir
un hôpital ou un 5K."
149
00:06:21,481 --> 00:06:24,552
Je peux dire que ça t'a blessé,
mais comme tu me l'as dit...
150
00:06:24,685 --> 00:06:26,187
[bavardage bourdonnant]
151
00:06:26,320 --> 00:06:28,089
[J.D.] J'étais trop en colère,
152
00:06:28,222 --> 00:06:30,457
donc j'ai ignoré Tosh
pour ressembler aux adultes
dans Les Peanuts.
153
00:06:32,894 --> 00:06:33,928
[bavardage bourdonnant]
154
00:06:36,530 --> 00:06:38,966
Hé. Arrêtez Charlie Browning.
155
00:06:39,100 --> 00:06:42,402
J'ai reçu votre email. Pourquoi sont
tu me pousses à décharger
mon patient souffrant d'insuffisance cardiaque ?
156
00:06:42,536 --> 00:06:44,105
Parce qu'elle est
refus de traitement,
157
00:06:44,238 --> 00:06:46,774
l'hôpital est surpeuplé,
et nous avons besoin de lits, Elliot.
158
00:06:46,908 --> 00:06:49,577
J'essaie de l'avoir
pour changer d'avis, J.D.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
159
00:06:49,710 --> 00:06:51,579
Rien de tout cela n'est personnel, d'accord ?
160
00:06:51,712 --> 00:06:55,349
[rires] Eh bien, ça fait
personnel, J.D., comme ceux
nouveaux distributeurs de serviettes en papier.
161
00:06:55,482 --> 00:06:57,618
-Tu sais qu'ils ne sentent pas mon...
-Des mitaines mortelles froides et pâteuses ?
162
00:06:59,020 --> 00:07:00,888
Exactement.
163
00:07:01,022 --> 00:07:03,557
Ecoute... [rires] ... tu as utilisé
entrer dans les toilettes
et procure-moi des serviettes en papier,
164
00:07:03,691 --> 00:07:04,992
et maintenant
vous les transformez en armes.
165
00:07:05,126 --> 00:07:06,928
Je dois faire quelques coupes
par ici, Elliot.
166
00:07:07,061 --> 00:07:09,096
Merci pour
le nouveau tampon, chef.
167
00:07:09,230 --> 00:07:14,168
Tu as même sauté
pour le siège chauffant que je voulais.
Mes petits pains grillés merci.
168
00:07:14,835 --> 00:07:17,238
C'est une fonctionnalité standard
quand vous optez pour le vert émeraude.
169
00:07:17,371 --> 00:07:18,606
Pouah!
170
00:07:19,607 --> 00:07:21,642
Attention, il l'a
réglé sur super brillant.
171
00:07:25,880 --> 00:07:27,648
C'était personnel, J.D. !
172
00:07:29,482 --> 00:07:32,186
Très bien, très bien, Amara.
Réglez la pince.
173
00:07:33,754 --> 00:07:37,191
Excellent travail. Nous allons obtenir
ce patient à la maison
à sa famille.
174
00:07:37,325 --> 00:07:38,491
[vrombissant]
175
00:07:38,626 --> 00:07:40,661
N'oubliez pas que ce sont de petits mouvements.
176
00:07:40,795 --> 00:07:43,164
-C'est comme conduire une voiture.
-J'ai compris.
177
00:07:46,367 --> 00:07:47,802
Poussez le gaz.
178
00:07:48,302 --> 00:07:49,770
D'accord, c'est trop d'essence.
Freins.
179
00:07:49,904 --> 00:07:51,272
-Freins.
-[Amara] Où sont les freins ?
180
00:07:51,405 --> 00:07:53,407
- [Turk] Freinez !
-[bégaie] Où est le frein ?
181
00:07:53,541 --> 00:07:54,575
[Turc] Oh.
182
00:07:55,676 --> 00:07:57,144
C'était un massacre.
183
00:08:02,450 --> 00:08:03,985
Je pensais que tu avais dit
vous avez étudié cela.
184
00:08:04,118 --> 00:08:07,722
Je l'ai fait. C'est juste tout
les métaphores motrices
me confondaient.
185
00:08:07,855 --> 00:08:09,757
W-Qui ne comprend pas
des métaphores motrices ?
186
00:08:10,591 --> 00:08:11,859
Quelqu'un qui ne sait pas
comment conduire.
187
00:08:11,993 --> 00:08:13,427
Eh bien, ils n'avaient pas
cours de conduite dans mon école
188
00:08:13,561 --> 00:08:16,764
parce que c'était
une très petite école,
juste moi et mes frères.
189
00:08:16,897 --> 00:08:17,932
Et c'était chez moi.
190
00:08:18,065 --> 00:08:19,400
Oh, tu es un enfant scolarisé à la maison.
191
00:08:19,533 --> 00:08:21,535
Cela est parfaitement logique.
Je pensais juste que tu étais bizarre.
192
00:08:21,669 --> 00:08:23,371
Alors vous pensez
les enfants scolarisés à la maison sont bizarres ?
193
00:08:23,504 --> 00:08:24,605
-Oui.
-Non.
194
00:08:24,739 --> 00:08:26,807
-Non.
-L'école à la maison était
vraiment génial.
195
00:08:26,941 --> 00:08:28,876
Je n'ai jamais été victime d'intimidation et je
J'ai presque gagné la reine du bal deux fois,
196
00:08:29,010 --> 00:08:30,511
mais mes frères
j'ai toujours voté pour ma mère.
197
00:08:30,644 --> 00:08:31,979
-La deuxième place est cool.
-Elle doit être jolie.
198
00:08:32,113 --> 00:08:34,015
Oubliez ça, j'ai trop partagé.
199
00:08:35,816 --> 00:08:37,184
Oh, hé, Tosh.
200
00:08:37,818 --> 00:08:40,154
Disons que quelqu'un
j'ai reçu une mauvaise critique,
201
00:08:40,287 --> 00:08:43,257
et lui, elle ou ils voulaient
pour le faire démonter,
202
00:08:43,391 --> 00:08:45,026
-qu'est-ce qui
que font tous ces gens ?
-Tu ne peux pas.
203
00:08:45,159 --> 00:08:47,461
Oh, super. Tellement génial.
204
00:08:49,697 --> 00:08:52,266
Oh, donc on dirait que je ne le suis pas
le seul à avoir des pensées
205
00:08:52,400 --> 00:08:53,701
sur votre performance en tant que chef.
206
00:08:53,834 --> 00:08:57,071
je ne lis pas les commentaires,
Eliot. Je vole au-dessus de tous les haineux.
207
00:08:57,204 --> 00:08:58,672
Ecoute... [rires]
...si ça te dérange tellement,
208
00:08:58,806 --> 00:09:01,075
alors utilise simplement
la technique que nous avons apprise
en conseil de couple.
209
00:09:01,208 --> 00:09:03,878
Je veux dire, laisse tout échapper
tu aimerais pouvoir dire
dans une note vocale.
210
00:09:04,011 --> 00:09:05,913
Encore une fois, je m'en fiche.
211
00:09:07,381 --> 00:09:08,616
-[carillons téléphoniques]
-Note vocale :
212
00:09:08,749 --> 00:09:11,085
Je n'aime pas Elliot
me disant quoi faire.
213
00:09:11,986 --> 00:09:15,856
Mon patron m'a ordonné
de libérer la Géorgie. Pouvez-vous
préparer ses formulaires numériques ?
214
00:09:15,990 --> 00:09:19,326
Vous devriez entendre ça en premier.
Sibby parle
à son plus proche parent.
215
00:09:19,460 --> 00:09:21,362
Il s'appelle Arthur.
Il est si gentil.
216
00:09:21,495 --> 00:09:23,931
je l'imagine
comme le petit bonhomme de Up.
217
00:09:24,065 --> 00:09:26,600
Euh, le vieux, pas le potelé
Un scout asiatique.
218
00:09:27,568 --> 00:09:29,370
[le téléphone bipe]
219
00:09:29,504 --> 00:09:31,138
[Arthur] Georgia et moi
étaient mariés depuis des années.
Maintenant qu'elle est en train de mourir,
220
00:09:31,272 --> 00:09:32,740
je ne pourrais pas le supporter
221
00:09:32,873 --> 00:09:35,009
si je ne pouvais pas la voir
une dernière fois
pour lui dire ce que je ressens.
222
00:09:35,142 --> 00:09:36,545
Je monte dans un bus.
223
00:09:36,677 --> 00:09:38,646
Arthur, monte dans ce bus
et viens ici
aussi vite que vous le pouvez.
224
00:09:38,779 --> 00:09:42,049
Ooh. C'est comme
une vraie comédie romantique,
et je suis là pour ça.
225
00:09:42,183 --> 00:09:43,918
Oh, je parie qu'il porte
un de ces petits chapeaux
226
00:09:44,051 --> 00:09:45,686
-comme Ryan Gosling
dans Le Carnet .
-Oh.
227
00:09:45,820 --> 00:09:49,390
D'accord, c'est le vieux gars de Up .
Je pensais que nous étions d'accord là-dessus.
228
00:09:49,524 --> 00:09:51,325
[les deux] Mmm.
229
00:09:51,459 --> 00:09:53,627
Peut-être que voir Arthur donnera
La Géorgie une raison de vivre.
Nous ne pouvons pas la renvoyer.
230
00:09:53,761 --> 00:09:55,629
Oui, elle ne saurait jamais à quel point
ce gentil homme l'aime.
231
00:09:55,763 --> 00:09:57,364
Comment pouvons-nous caler ?
232
00:09:57,498 --> 00:09:59,834
Oh, s'il te plaît, je suis infirmière.
J'ai des moyens de faire des décharges
prendre toute la journée.
233
00:09:59,967 --> 00:10:01,836
Mais si J.D. le découvre,
il serait énervé.
234
00:10:01,969 --> 00:10:05,239
-Ah. Parfait.
-D'accord. Tu vas rencontrer
notre informaticien.
235
00:10:05,372 --> 00:10:08,776
Vous avez vu beaucoup de choses en tant que médecin,
mais tu n'as jamais vu
quelque chose qui ressemble à Raffi.
236
00:10:09,944 --> 00:10:13,280
Alors tu attends de moi que je joue
une mise à jour logicielle non programmée,
237
00:10:13,414 --> 00:10:15,816
provoquant le médical
système d'enregistrement
descendre pendant des heures,
238
00:10:15,950 --> 00:10:17,918
amener l'hôpital
à un arrêt brutal ?
239
00:10:18,052 --> 00:10:21,622
Oui. Regardez,
Je sais que ça a l'air fou,
mais c'est pour aider une vieille dame.
240
00:10:21,755 --> 00:10:23,824
Ne te considère pas comme vieille, bébé.
Ça va.
241
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
[rires] Merci.
242
00:10:26,093 --> 00:10:28,462
Non, ce n'est pas pour moi.
C'est pour une vraie vieille dame.
243
00:10:28,597 --> 00:10:29,964
C'est un accord.
244
00:10:30,097 --> 00:10:31,265
Ooh.
245
00:10:31,398 --> 00:10:33,634
-J'aime avoir les mains mouillées.
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
246
00:10:33,767 --> 00:10:36,437
Plusieurs choses. C'est pourquoi
ils n'ont pas le droit de me virer.
247
00:10:37,905 --> 00:10:41,510
Prêt en trois, deux, un.
248
00:10:42,611 --> 00:10:46,180
En résumé, PicklePie3214,
Je ne suis pas narcissique.
249
00:10:46,313 --> 00:10:49,216
je suis au centre
de cet hôpital,
universellement aimé,
250
00:10:49,350 --> 00:10:51,485
et je contrôle tout
ça se passe ici.
251
00:10:51,620 --> 00:10:54,288
- Que se passe-t-il ici ?
-Tout le système numérique
il suffit de fermer.
252
00:10:54,421 --> 00:10:57,224
-Quoi? C'est très...
-Très mauvais.
253
00:10:57,358 --> 00:10:59,628
-Je sais ça
parce que je suis en ch--
-Un narcissique.
254
00:10:59,760 --> 00:11:01,428
Aux commandes !
255
00:11:03,497 --> 00:11:05,232
D'accord, tout le monde,
le système est en panne,
256
00:11:05,366 --> 00:11:08,035
mais ne t'inquiète pas,
Turk et moi allons
comprenez cela.
257
00:11:08,169 --> 00:11:10,505
-Pourquoi tu me traînes
dans le coup ?
-Ne pas traîner, mendier.
258
00:11:10,639 --> 00:11:12,439
D'accord, très bien.
259
00:11:12,574 --> 00:11:15,644
Il y a un gars, mais tu dois
savoir comment lui parler.
Je ferais mieux de venir avec toi.
260
00:11:16,243 --> 00:11:17,311
[Elliot murmure] D'accord.
261
00:11:17,978 --> 00:11:19,346
Arthur, tu descends du bus ?
262
00:11:19,480 --> 00:11:21,815
Je suis. j'ai raison
à l'extérieur de Saint-Vincent.
263
00:11:21,949 --> 00:11:23,652
-Non!
-Non! Ce n'est pas le bon hôpital.
264
00:11:23,784 --> 00:11:25,352
-C'est le Sacré-Cœur.
--[Sibby] D'accord.
265
00:11:25,486 --> 00:11:27,656
Y a-t-il une chance
vous avez accès
à une grande quantité de ballons ?
266
00:11:27,788 --> 00:11:30,324
Reste sur place, Arthur.
J'envoie quelqu'un te chercher.
267
00:11:30,457 --> 00:11:33,194
Tosh, mon patient
a besoin de votre aide.
Son mari a besoin d'un tour.
268
00:11:33,327 --> 00:11:34,695
Me donnera-t-elle une bonne critique ?
269
00:11:34,828 --> 00:11:36,531
Elle souffre d'insuffisance cardiaque.
270
00:11:36,665 --> 00:11:38,499
je m'en assurerai
elle t'en donne un juste avant
sa vie quitte son corps.
271
00:11:38,633 --> 00:11:41,168
Doux. Je parie qu'elle utilisera
cet emoji au cœur blessé.
272
00:11:41,302 --> 00:11:45,072
Très bien, tout le monde,
écoutez. Environ une heure et 20
avant que le système ne revienne.
273
00:11:45,206 --> 00:11:47,374
Jusque-là,
nous utilisons des cartes papier.
274
00:11:52,246 --> 00:11:56,250
En écrivant? Je n'ai pas fait ça
depuis l'école primaire,
mais ce n'est pas un problème.
275
00:12:00,522 --> 00:12:04,792
Mec, garde le cap,
d'accord ? Ou du moins
cachez-le avec votre presse-papiers.
276
00:12:04,925 --> 00:12:06,760
Ne sois pas grossier.
Je l'admire juste.
277
00:12:07,562 --> 00:12:11,365
Tu ferais mieux de lui demander de sortir avec toi,
ou quelqu'un d'autre le fera.
Peut-être même moi.
278
00:12:12,433 --> 00:12:13,467
Vous ne le feriez pas.
279
00:12:14,201 --> 00:12:16,070
Voudriez-vous ? Blake ?
280
00:12:18,038 --> 00:12:20,941
-Hé.
-[Amara renifle,
s'éclaircit la gorge]
281
00:12:23,077 --> 00:12:27,014
Ugh, écoute, alors tu as peut-être
grandi différemment.
282
00:12:27,147 --> 00:12:30,552
Mais tu es un interne en chirurgie
maintenant, hein ? Et tu vis
ta meilleure vie.
283
00:12:30,685 --> 00:12:32,587
Pas vraiment.
Je vis avec ma tante.
284
00:12:32,721 --> 00:12:34,589
C'est amusant. Tu vis
avec ta cool tante.
285
00:12:34,723 --> 00:12:37,491
Quoi, elle est célibataire ?
Elle fume un peu d'herbe ?
J'en ai un.
286
00:12:37,626 --> 00:12:39,594
Non. C'est une maman.
287
00:12:39,728 --> 00:12:41,362
J'ai deux cousins potelés
qui m'intimide,
288
00:12:41,495 --> 00:12:43,430
et un oncle que j'ai seulement
jamais entendu parler deux fois.
289
00:12:45,700 --> 00:12:47,968
Dashana, et si ce raisin
avait été une vraie personne ?
290
00:12:48,102 --> 00:12:49,604
Écoute, Amara, arrête.
C'était un raisin.
291
00:12:49,738 --> 00:12:51,506
Allez, tu es juste
entrer dans votre tête.
292
00:12:51,640 --> 00:12:54,775
Non, je ne le suis pas.
Je ne peux même pas conduire.
293
00:12:54,908 --> 00:12:57,111
Comment suis-je censé apprendre
utiliser ce robot ?
294
00:12:57,244 --> 00:12:59,913
Peut-être que je devrais
sois juste un entrepreneur de pompes funèbres
comme mon oncle tranquille.
295
00:13:00,615 --> 00:13:02,617
Je ne peux pas tuer des gens
s'ils sont déjà morts.
296
00:13:03,851 --> 00:13:05,419
[soupirs]
297
00:13:05,553 --> 00:13:07,488
Hé, tu te souviens quand
Je t'ai emmené chez mon coiffeur
298
00:13:07,622 --> 00:13:09,323
et je t'ai demandé
pour ne rien dire ?
299
00:13:09,456 --> 00:13:11,892
Ouais, j'ai dit un tas de trucs.
J'étais très libéral
avec le mot "pote".
300
00:13:12,026 --> 00:13:14,928
Exactement. Et maintenant je peux
je n'y retournerai jamais et j'ai
me raser la tête.
301
00:13:15,062 --> 00:13:17,331
Le fait est que, quand nous arrivons ici,
s'il te plaît, ne parle pas.
302
00:13:17,464 --> 00:13:18,499
Vous l'avez.
303
00:13:19,601 --> 00:13:23,170
Raffi, tu es prévenu
à propos de la falsification
avec le réseau de l'hôpital,
304
00:13:23,304 --> 00:13:26,173
et maintenant, de ma position,
Je dois infliger une punition.
305
00:13:26,307 --> 00:13:28,976
[J.D.]
Et puis Turk a dit quelque chose
cela me hanterait pour toujours.
306
00:13:29,910 --> 00:13:33,180
En tant que maître du donjon
de notre dimanche après-midi
Campagne Donjons et Dragons,
307
00:13:33,314 --> 00:13:36,417
-Je révoque l'Amulette d'Irzod.
-[Raffi] Whoa, whoa, whoa.
308
00:13:36,551 --> 00:13:40,655
Cela m’a donné un charisme de +11.
J'en ai besoin pour séduire
la sirène de Drafmore.
309
00:13:40,789 --> 00:13:42,923
Oh, elle ne vient pas
près de ton cul maintenant.
310
00:13:43,057 --> 00:13:46,960
je ne sais pas pourquoi
tu me blâmes. Sa collation de
une ex-femme m'a demandé de le faire.
311
00:13:47,094 --> 00:13:50,464
Et quand les méchants lancent le jeu,
Raffi ne tâtonne pas.
312
00:13:50,598 --> 00:13:52,966
Je pense que je dois y aller
avoir une petite conversation
avec ce méchant.
313
00:13:54,001 --> 00:13:56,337
Hé, hé, mon pote.
314
00:13:57,137 --> 00:13:58,939
À propos de ce que tu
je viens d'être témoin là-dedans,
315
00:13:59,073 --> 00:14:01,141
ma femme pense que je joue au golf
le dimanche après-midi.
316
00:14:01,275 --> 00:14:02,811
je l'apprécierais
si ça restait comme ça.
317
00:14:02,943 --> 00:14:05,379
-Ton secret de nerd
est en sécurité avec moi.
-Merci.
318
00:14:05,513 --> 00:14:08,949
D'accord, j'ai Arthur
dans la voiture avec moi.
Arthur, dis bonjour.
319
00:14:09,083 --> 00:14:12,019
-Hé.
-Oh. Que peut-il dire d'autre ?
320
00:14:12,152 --> 00:14:13,755
Oh-oh, J.D. arrive.
Il a l'air énervé.
321
00:14:13,887 --> 00:14:16,658
je suis désolé,
Je ne peux pas gérer un autre combat.
Les octaves que vous atteignez tous les deux.
322
00:14:16,791 --> 00:14:18,593
-[aigu]
Que veux-tu dire ?
-Ooh, ma fille, non.
323
00:14:18,727 --> 00:14:20,961
Je sais tout, Elliot,
et en tant que ton patron...
324
00:14:21,095 --> 00:14:22,863
Oh, c'est parti.
325
00:14:22,996 --> 00:14:26,033
[J.D.] Quand Elliot et moi nous battons,
ça passe de zéro à 60
assez rapide.
326
00:14:26,166 --> 00:14:27,101
--[la cloche sonne]
-[J.D. crie]
327
00:14:27,234 --> 00:14:28,837
[Turc]
Bienvenue à l'événement principal
328
00:14:28,969 --> 00:14:32,039
où un désaccord mineur
s'est transformé en
une bataille royale tous azimuts.
329
00:14:32,172 --> 00:14:34,441
Notre mariage n'a été rien
mais des jeux de tête.
330
00:14:34,576 --> 00:14:35,610
[Elliot gémit]
331
00:14:35,744 --> 00:14:37,679
Je connaissais ce sale salaud
aime ça dur.
332
00:14:37,812 --> 00:14:39,446
[Turc]
Grimper jusqu'à la troisième corde !
333
00:14:39,581 --> 00:14:41,783
Ooh, cette belle reine
a cet ours vanille
là où elle veut.
334
00:14:41,915 --> 00:14:46,220
Hé, J.D., tu sais
comme tu te plains toujours
que je n'ai jamais atteint le sommet ?
335
00:14:46,353 --> 00:14:48,690
Eh bien, joyeux anniversaire ! [hurle]
336
00:14:48,823 --> 00:14:50,792
[foule] Oh !
337
00:14:50,924 --> 00:14:54,495
Coude au visage.
Frère en a finalement reçu.
338
00:14:55,329 --> 00:14:57,097
-[J.D. grognement]
- [Turc] Hé ! Waouh.
339
00:14:57,998 --> 00:14:59,567
[la foule halète]
340
00:14:59,701 --> 00:15:04,138
Dr Dorian, je vais avoir besoin de vous
pour aller de l'avant et le faire tomber.
341
00:15:04,271 --> 00:15:05,540
[foule] J.D., J.D. !
342
00:15:05,673 --> 00:15:07,474
On me doit une explication,
Eliot.
343
00:15:07,609 --> 00:15:10,545
Pourquoi es-tu allé si loin
pour un patient je te l'ai dit
décharger ?
344
00:15:10,678 --> 00:15:13,046
Visiblement tu n'écoutais pas
pour moi, J.D.
345
00:15:13,180 --> 00:15:15,583
Je t'ai dit que j'avais besoin
un peu plus de temps pour l'aider.
346
00:15:22,356 --> 00:15:25,593
Je ne m'entraîne pas.
Euh... [s'éclaircit la gorge]
...Je veux qu'Amara le fasse.
347
00:15:26,694 --> 00:15:30,431
Ouais, tu sais,
Je comprends tout à fait ça
parce qu'à l'époque,
348
00:15:30,565 --> 00:15:34,034
j'ai eu la chance
faire mon premier
cholécystectomie laparoscopique,
349
00:15:34,168 --> 00:15:35,335
mais The Todd le voulait vraiment,
350
00:15:35,469 --> 00:15:37,672
-alors je le lui ai donné.
-Vraiment?
351
00:15:38,640 --> 00:15:42,577
Non, Dashana. Nous sommes chirurgiens.
Nous prenons ce que nous voulons.
352
00:15:43,812 --> 00:15:46,447
-Vous savez quoi? Tu as raison.
-Ouais.
353
00:15:46,581 --> 00:15:48,716
-Je vais prendre ce que je veux.
-Ouais.
354
00:15:48,850 --> 00:15:51,118
-Je veux Amara
faire l'opération.
-Non.
355
00:15:51,251 --> 00:15:55,757
Dr Turk, euh, écoutez, vous et moi
j'ai déjà la confiance
faire ce que nous voulons,
356
00:15:55,890 --> 00:15:58,358
mais Amara...
Amara en a besoin.
357
00:15:59,059 --> 00:16:02,196
Et en tant que mentor,
c'est à vous de l'aider.
358
00:16:03,297 --> 00:16:04,465
[claque les lèvres] Tu m'as trompé.
359
00:16:04,599 --> 00:16:05,800
[doucement] Je l'ai fait.
360
00:16:05,934 --> 00:16:07,167
Je respecte cela.
361
00:16:11,806 --> 00:16:13,240
Arrêtez de me suivre.
362
00:16:13,373 --> 00:16:15,777
Ce n'est pas effrayant.
Nous discutons du travail...
363
00:16:17,512 --> 00:16:18,979
dans les toilettes des femmes.
364
00:16:21,649 --> 00:16:23,150
Qu'est-ce qui me manque, Elliot ?
365
00:16:23,283 --> 00:16:24,953
je voulais juste
mon patient doit savoir
qu'elle était toujours aimée.
366
00:16:25,085 --> 00:16:26,487
Peut-être qu'alors elle le ferait
nous avons laissé la soigner.
367
00:16:26,621 --> 00:16:27,956
je comprends,
mais tu n'es pas stagiaire.
368
00:16:28,088 --> 00:16:30,457
Parfois des malades
choisir de mourir. Vous le savez.
369
00:16:30,592 --> 00:16:34,428
Ouais, bien sûr que je le fais,
mais je suppose que la Géorgie
je suis arrivé parce que...
370
00:16:35,295 --> 00:16:37,130
... je pensais que toi et moi
serait toujours ensemble,
371
00:16:37,264 --> 00:16:42,002
et maintenant je suppose que je me demande si,
à la fin de ma vie,
si j'ai quelqu'un du tout.
372
00:16:42,937 --> 00:16:44,204
[♪ Lecture de "Palais"]
373
00:16:44,338 --> 00:16:46,306
Ça doit être si effrayant pour elle, J.D.
374
00:16:47,842 --> 00:16:50,110
Peut-être que je voulais ce couple
avoir une fin heureuse
à leur histoire
375
00:16:50,244 --> 00:16:53,615
parce que ça ne ressemble pas à
nous allons le faire.
376
00:16:54,147 --> 00:16:55,482
[J.D.] Et puis ça m'a frappé.
377
00:16:55,617 --> 00:16:57,685
J'avais besoin de me souvenir
à quel point je tenais à Elliot.
378
00:16:57,819 --> 00:17:00,889
Elle serait toujours l'une des
les personnes les plus importantes
dans toute ma vie.
379
00:17:01,021 --> 00:17:02,924
je suis désolé
Je ne t'ai pas écouté, Elliot.
380
00:17:05,459 --> 00:17:07,529
je ne veux pas avoir
tout ce ressentiment entre nous.
381
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
Je suis vraiment désolé aussi.
382
00:17:09,463 --> 00:17:13,902
Je tiens à toi, J.D.
Je me soucierai toujours de toi.
Tu es ma famille.
383
00:17:16,436 --> 00:17:19,908
Je-je ne sais juste pas
comment nous faisons cela.
384
00:17:20,842 --> 00:17:22,042
Nous allons le découvrir.
385
00:17:24,012 --> 00:17:25,780
Et contrairement à ce couple
tu aides,
386
00:17:25,914 --> 00:17:28,883
nous n'allons pas attendre
jusqu'à la fin de nos vies
être là l'un pour l'autre.
387
00:17:29,017 --> 00:17:32,587
♪ Je suis toujours là ♪
388
00:17:33,220 --> 00:17:38,927
♪ Parfois je souhaite
Nous n'avons jamais construit ce palais ♪
389
00:17:39,059 --> 00:17:40,360
[rires]
390
00:17:40,494 --> 00:17:43,397
♪ Mais le véritable amour
Ce n'est jamais une perte de temps ♪
391
00:17:43,531 --> 00:17:45,033
[expire, renifle]
392
00:17:45,165 --> 00:17:46,901
Allez,
allons aider votre patient.
393
00:17:50,070 --> 00:17:52,406
Arthur devient anxieux
et nous sommes dans tellement de trafic.
394
00:17:52,540 --> 00:17:54,008
[claquement]
395
00:17:55,175 --> 00:17:56,811
Il y a un moyen sûr
trafic de transit.
396
00:17:57,411 --> 00:17:59,614
Excusez-moi, monsieur.
J'ai ce jeune stagiaire...
397
00:17:59,747 --> 00:18:01,683
[J.D.]
Quand on pense à un hôpital,
398
00:18:01,816 --> 00:18:06,054
les premières choses qui
je pense à la maladie,
la mort, la douleur et la maladie.
399
00:18:06,955 --> 00:18:10,457
Mais si vous regardez
aux bons endroits,
il y a aussi l'amour.
400
00:18:11,191 --> 00:18:13,661
-Que se passe-t-il ?
-Nous vous aidons à toucher l'herbe.
401
00:18:13,795 --> 00:18:16,296
♪ Le véritable amour
Ce n'est jamais une perte de temps ♪
402
00:18:16,430 --> 00:18:18,098
Mm-hmm.
403
00:18:18,231 --> 00:18:21,134
Tu vas être un
chirurgien extraordinaire, mais nous avons besoin
pour travailler votre aura.
404
00:18:21,268 --> 00:18:22,637
Montez à bord. je vais t'apprendre
comment conduire.
405
00:18:22,770 --> 00:18:24,072
-Êtes-vous sérieux?
-Absolument.
406
00:18:24,204 --> 00:18:26,507
Et il y a un siège chauffant
sur ce mauvais garçon.
407
00:18:26,641 --> 00:18:28,076
Je ne veux pas que tu réfléchisses
mon cul est si chaud.
408
00:18:28,208 --> 00:18:31,079
-Et si je tombe en panne ?
-J'ai enseigné à deux filles
comment conduire.
409
00:18:31,211 --> 00:18:33,581
Il n'y a rien que tu puisses faire
ça va me jeter.
410
00:18:33,715 --> 00:18:36,116
Frein, frein,
freinez, freinez, freinez !
411
00:18:38,052 --> 00:18:40,555
Essayons encore.
Cette fois, peut-être appuyer sur le gaz.
412
00:18:40,688 --> 00:18:44,291
-Tu le fais, Amara !
Vous le faites.
--[Dashana applaudit]
413
00:18:44,993 --> 00:18:46,460
Ouais !
414
00:18:46,594 --> 00:18:48,529
Écoute, mec,
tu as ça, d'accord ?
415
00:18:48,663 --> 00:18:51,164
J'ai aussi entendu celui d'Amara
une sorte de cinglé enfermé,
416
00:18:51,298 --> 00:18:53,067
donc elle n'a rien
à qui vous comparer.
417
00:18:53,200 --> 00:18:55,268
-Vous avez une chance.
- Ce n'est pas une cinglée.
418
00:18:59,574 --> 00:19:00,942
Ouais, ouais, tout à fait normal.
419
00:19:01,075 --> 00:19:04,277
Amara! Amara! je me demandais
si tu veux sortir...
420
00:19:04,411 --> 00:19:05,947
[gémissements]
421
00:19:06,080 --> 00:19:08,181
-[J.D.] Bien sûr,
l'amour peut parfois piquer.
-[doucement] Ouais.
422
00:19:08,315 --> 00:19:11,451
Arthur, je suis le Dr Reid.
Je suis tellement heureuse que tu aies réussi.
423
00:19:11,586 --> 00:19:13,521
-Ouais, où est-elle ?
-Viens par ici.
424
00:19:13,655 --> 00:19:15,489
[J.D.] Mais l'amour c'est aussi
la chose qui nous guérit.
425
00:19:15,623 --> 00:19:18,191
Je le savais. Il a l'air
tout comme le gars de Up .
426
00:19:21,395 --> 00:19:24,132
Arthur.
Que faites-vous ici?
427
00:19:24,264 --> 00:19:26,266
Géorgie. [respire fortement]
428
00:19:27,735 --> 00:19:29,704
-Ça fait 20 ans.
- [se moque] Ouais.
429
00:19:30,437 --> 00:19:32,974
Je ne pouvais pas te laisser partir
sans te le dire...
430
00:19:35,877 --> 00:19:37,145
Tu es une misérable vache.
431
00:19:38,980 --> 00:19:40,848
s'il vous plaît dites-moi
c'est juste un joli surnom.
432
00:19:40,982 --> 00:19:42,717
Tu l'as toujours été
et tu le seras toujours.
433
00:19:42,850 --> 00:19:44,351
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
434
00:19:44,484 --> 00:19:50,357
Espèce de salaud pourri.
Tu es toujours le même
mais plus gros.
435
00:19:50,490 --> 00:19:56,064
J'allais mourir,
mais maintenant je pense que je vais rester en vie
juste pour te contrarier.
436
00:19:56,196 --> 00:20:00,601
Mettez mon cœur dans un sac à dos !
Je ne mourrai jamais.
437
00:20:00,735 --> 00:20:03,905
[expire]
J'espérais que tu dirais ça.
438
00:20:04,672 --> 00:20:07,909
Tu continues,
même si c'est juste pour me détester.
439
00:20:08,042 --> 00:20:09,711
Wow, ça a pris une tournure.
440
00:20:09,844 --> 00:20:12,847
Tu es détestable, adorable,
homme laid, toi. [rires]
441
00:20:12,980 --> 00:20:15,717
D'accord, alors ils aiment ça tordu.
442
00:20:15,850 --> 00:20:18,218
-Mm-hmm. Aucun jugement. [slurps]
-Mmm.
443
00:20:18,351 --> 00:20:20,220
-[J.D.] Sortons d'ici.
-Venez ici.
444
00:20:22,489 --> 00:20:25,026
Tu as fait une bonne chose,
espèce de misérable vache.
445
00:20:25,159 --> 00:20:27,995
[rires]
Toi aussi, espèce de salaud pourri.
446
00:20:29,097 --> 00:20:31,032
D'accord, j'ai
une confession à faire.
447
00:20:31,165 --> 00:20:33,034
c'est moi qui ai écrit
cette mauvaise critique à votre sujet.
448
00:20:33,167 --> 00:20:35,435
Vous êtes PicklePie3214 ?
449
00:20:36,504 --> 00:20:37,939
Cela ne m'a jamais dérangé du tout.
450
00:20:38,072 --> 00:20:39,372
[rires]
451
00:20:41,475 --> 00:20:44,512
Fast and Furious .
Comment as-tu pu ne pas l'obtenir ?
452
00:20:44,645 --> 00:20:48,049
Pourquoi tu ne l'as pas fait
un visage fou comme... [grognements]
...et puis vite, "banc" ?
453
00:20:48,182 --> 00:20:51,819
"Pew" n'est pas rapide.
C'est rapide. Le vent est
me souffler les cheveux. Je suis si rapide.
454
00:20:51,953 --> 00:20:55,255
- On va avoir besoin de plus d'alcool.
-Ils se battent comme
un vieux couple marié.
455
00:20:55,388 --> 00:20:56,891
Tu sais quoi, Turk ?
J'en ai assez.
456
00:20:57,024 --> 00:20:58,593
Carla, le dimanche, quand
tu penses qu'il joue au golf...
457
00:20:58,726 --> 00:21:00,427
-Non.
-...il vit
une vie complètement différente.
458
00:21:00,561 --> 00:21:02,764
-Non!
-C'est un maître de donjon.
459
00:21:02,897 --> 00:21:05,900
-Mais tu as juré !
-Il contrôle
tout un bataillon de nerds.
460
00:21:06,033 --> 00:21:08,301
[halètement] C'est pour ça que
Je t'ai vu repasser cette cape ?
461
00:21:08,435 --> 00:21:10,104
C'est une cape.
462
00:21:10,571 --> 00:21:11,873
[la cloche sonne]
463
00:21:12,006 --> 00:21:16,244
Ressentez la colère de
le Maître du Donjon ! [hurle]
464
00:21:16,376 --> 00:21:17,612
[hurle]
465
00:21:17,745 --> 00:21:19,412
[la foule applaudit]